Làn sóng phẫn nộ toàn cầu trước phiên bản live-action "Mỹ hóa" của Kakegurui do Netflix sản xuất.

Netflix vừa tung trailer chính thức cho loạt phim live-action BET – một phiên bản chuyển thể lấy cảm hứng từ Kakegurui, bộ anime/manga đình đám đến từ Nhật Bản. Tuy nhiên, thay vì được đón nhận nồng nhiệt, dự án này lại vấp phải làn sóng chỉ trích mạnh mẽ từ cộng đồng fan quốc tế vì “phá nát tinh thần nguyên tác”.

TỪ “KAKEGURUI” THÀNH “BET”: KHÔNG CÒN GÌ LÀ NHẬT BẢN

Khác với kỳ vọng về một bản chuyển thể trung thành, BET lại hoàn toàn “Mỹ hóa” nội dung khi đặt bối cảnh tại một trường trung học ở Hoa Kỳ, nơi một nữ sinh gốc Nhật bất ngờ xuất hiện và đảo lộn mọi trật tự nhờ khả năng chơi bài thiên tài.

Ngay cả tên phim Kakegurui – vốn đã trở thành thương hiệu được yêu thích toàn cầu – cũng bị loại bỏ hoàn toàn trong phiên bản này. Cái tên mới BET khiến nhiều người hâm mộ cảm thấy xa lạ và khó chấp nhận.

DÀN NHÂN VẬT MỚI, CỐT TRUYỆN MỚI – FAN NÓI "KHÔNG"

Trailer chính thức của phim vừa ra mắt trên YouTube hiện chỉ đạt khoảng 24.000 lượt xem, nhưng lại thu về tới 3.000 lượt dislike – gấp nhiều lần số lượt thích. Các ý kiến phản đối chủ yếu nhắm vào việc lựa chọn diễn viên, thiết kế nhân vật và cách thay đổi toàn bộ cốt truyện gốc.

Một số bình luận từ cộng đồng fan thể hiện rõ sự bức xúc:

• "Không ai yêu cầu cái này hết á."
• "Mình là người Anh mà còn thấy bị xúc phạm, huống chi là người Nhật. Thậm chí còn loại bỏ từ Kakegurui khỏi tên phim, BET là cái quái gì?"
• "Tui muốn season 3, chứ không phải... cái này."
• "Nhìn xong, nhớ ngay Death Note."

So sánh với phiên bản live-action Nhật từng phát hành và được khen ngợi vì giữ trọn tinh thần gốc, BET bị đánh giá là một bước lùi.

NETFLIX GIỮ LỬA HAY ĐỔ DẦU VÀO LỬA?

Một số người hâm mộ dự đoán rằng Netflix có thể chưa thể sản xuất được Kakegurui mùa 3 do lịch trình hoặc vấn đề bản quyền, nên đã lựa chọn thực hiện BET như một giải pháp thay thế để duy trì sự quan tâm của khán giả.

Tuy nhiên, cách tiếp cận này lại gây phản tác dụng, khiến cộng đồng đặt câu hỏi: “Liệu fan có cần được ‘giữ lửa’ bằng một sản phẩm ‘đốt cháy’ nguyên tác như thế?”

Dù vẫn còn quá sớm để đánh giá chất lượng toàn bộ phim khi BET chưa chính thức lên sóng, nhưng phản ứng tiêu cực ngay từ trailer là lời cảnh báo rõ ràng về rủi ro khi Hollywood hóa các tác phẩm anime/manga gốc.

Một điều mà nhiều người đồng tình: để tôn trọng văn hóa nguyên bản, đôi khi giữ nguyên tinh thần gốc vẫn là lựa chọn an toàn và khôn ngoan nhất.

Bạn có đang kỳ vọng vào BET hay sẽ quay lại chờ Kakegurui season 3 đúng nghĩa?