CD Projekt Red sử dụng AI để thay thế diễn viên lồng tiếng Cyberpunk 2077 đã qua đời

Vào tháng 12 năm 2021, cộng đồng game thủ tiếc thương diễn viên lồng tiềng Miłogost Reczek khi ông qua đời ở tuổi 60. Miłogost Reczek được biết đến nhiều nhất với việc lồng tiếng cho các nhân vật Vesemir và Thaler trong tựa game The Witcher, cùng với bản lồng tiếng Ba Lan của Homer Simpson trong The Simpsons Movie.

Nhân vật gần nhất mà ông đảm nhận là Viktor Vektor trong Cyberpunk 2077, một Ripperdoc giỏi nhất của Thành phố đêm, người cũng xuất hiện trong bản mở rộng Phantom Liberty ra mắt vào tháng trước.

Theo Bloomberg, CD Projekt Red đã được gia đình Reczek cho phép "hồi sinh" giọng nói của ông trong tựa game bằng AI, và Mikołaj Szwed, đại diện công ty cho biết đội ngũ không muốn ai có thể thay thế ông. 

"Reczek là một trong những diễn viên lồng tiếng xuất sắc nhất người Ba Lan và những gì ông làm là vô cùng xuất sắc." Szwed cho biết.

Studio này đã thuê một diễn viên lồng tiếng mới để ghi lại những câu thoại mới, sau đó sử dụng Respeecher - một phần mềm nhân bản giọng nói AI - để thay đổi giọng nói sao cho phớp với giọng với cựu diễn viên Reczek. Các con trai của Reczek "rất ủng hộ" quyết định này, nhà phát triển cho biết thêm. 

Tháng trước, liên đoàn lao động Mỹ, SAG-AFTRA (Hiệp hội đại diện cho các diễn viên Hollywood) đã chính thức tham gia đình công cùng WGA (Hiệp hội Biên kịch Hoa Kỳ) chống lại những bất công và yêu cầu vô lý từ các công ty điện ảnh và truyền hình.

Điều này diễn ra sau một cuộc chiến liên tục chống lại việc sử dụng AI trong truyền thông mà các diễn viên, nhà văn và những người làm việc trong ngành giải trí đang phải đối mặt.

Một trong những vấn đề chính đang được thảo luận căng thẳng bao gồm việc bảo vệ giọng nói cho diễn viên lồng tiếng và các biện pháp kiểm soát AI.