Sự Thật Thú Vị Đằng Sau Câu Thoại Huyền Thoại Trong "Independence Day"

Bài diễn thuyết khơi dậy tinh thần chiến đấu của Tổng thống Whitmore trong Independence Day không chỉ là điểm nhấn cảm xúc của bộ phim, mà còn là một chiến lược bất ngờ nhằm tác động đến các ông lớn Hollywood. Ít ai biết rằng, câu nói “Today we celebrate our Independence Day!” chính là công cụ để đoàn làm phim giành lại tên gọi cho tác phẩm của mình.

Màn diễn chấn động mùa hè 1996

Ngày 4/7/1996, người Mỹ ăn mừng Quốc khánh theo những cách khác nhau. Nhưng với hàng triệu khán giả, họ đã đổ xô đến rạp để theo dõi bom tấn Independence Day, chứng kiến Will Smith, Jeff Goldblum, Bill Pullman và các ngôi sao khác chống lại cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh.

Hình ảnh về phim Independence.

Trong chuỗi những cảnh hoành tráng  từ Nhà Trắng nổ tung đến Jeff Goldblum “tải virus” vào tàu mẹ thì đỉnh cao cảm xúc chính là màn diễn thuyết hào hùng của Tổng thống Thomas J. Whitmore (Bill Pullman) trước trận quyết chiến.

Câu thoại kinh điển không phải tự nhiên mà có

“Today, we celebrate our Independence Day!”

Câu nói này tưởng như chỉ mang tính điện ảnh cao trào, nhưng thực chất lại là đòn tâm lý chiến của đạo diễn Roland Emmerich và biên kịch Dean Devlin dành cho các giám đốc hãng phim. Trong phần bình luận DVD, họ tiết lộ rằng tên gọi ban đầu của phim là ID4, vì Independence Day đã được Warner Bros. đăng ký bản quyền.

Việc chèn câu nói “Today we celebrate our Independence Day!” vào cao trào phim là cách để gây áp lực với Fox nhằm thuyết phục hãng đàm phán với Warner Bros. để sử dụng tên gọi chính thức. Và nó đã thành công.

Cảm hứng từ Shakespeare: Khi Hollywood học từ văn học cổ điển

Bài diễn văn của Tổng thống Whitmore gợi nhớ đến bài phát biểu nổi tiếng trong vở Henry V của William Shakespeare - cụ thể là bài diễn văn ngày Thánh Crispin trước trận chiến Agincourt. Dù không trích nguyên văn, nhưng những cụm từ như “win the day” mang đậm màu sắc kịch cổ Anh.

Hình ảnh trong phim Independence Day.

Hai bản chuyển thể đáng nhớ của Henry V từng được dựng thành phim:

• Năm 1944, Laurence Olivier đạo diễn và thủ vai chính, được đề cử 4 giải Oscar.
• Năm 1989, Kenneth Branagh ra mắt với vai Henry V trong tác phẩm đầu tay, cũng nhận 3 đề cử Oscar, bao gồm Phim xuất sắc nhất và Nam chính xuất sắc.

Không quá lời khi nói rằng bài diễn văn của Whitmore chính là bản hòa quyện hiện đại giữa hào khí Shakespeare và điện ảnh Mỹ đương đại.

Nếu bạn chưa từng xem Independence Day hay chưa đủ thấm bài phát biểu của Whitmore, đây là lúc lý tưởng để sống lại khoảnh khắc hào hùng đó. Và nếu có thời gian, hãy thử xem lại Henry V của Olivier - bản phim đã được tải lên miễn phí với độ phân giải cao bởi Shakespeare Society.

Xem thêm: Vì Sao Lea Thompson Không Cho Hai Con Gái Nổi Tiếng Xem Back to the Future?

Xem thêm: Phim Chuyển Thể Từ Tiểu Thuyết The Thursday Murder Club Của Richard Osman Tung Trailer