Đạo Diễn Christopher Nolan Giải Thích Vì Sao The Odyssey Dùng Tiếng Anh Hiện Đại

Dù được chuyển thể từ sử thi Hy Lạp cổ đại The Odyssey của Homer, bộ phim mới của Christopher Nolan lại khiến khán giả bất ngờ khi các nhân vật sử dụng tiếng Anh hiện đại với phần lớn là giọng Mỹ. Trước những tranh luận sôi nổi trên mạng xã hội, đạo diễn từng đoạt Oscar đã chính thức lên tiếng, khẳng định đây là một lựa chọn sáng tạo có chủ đích nhằm giúp khán giả ngày nay dễ dàng đồng cảm với câu chuyện.

Christopher Nolan muốn khán giả cảm nhận cảm xúc thay vì bị rào cản ngôn ngữ

The Odyssey của Christopher Nolan được chuyển thể từ sử thi nổi tiếng của Homer, ra đời vào khoảng thế kỷ thứ VIII hoặc VII trước Công nguyên. Chính vì vậy, nhiều khán giả từng kỳ vọng bộ phim sẽ sử dụng phong cách ngôn ngữ cổ hoặc ít nhất mang màu sắc lịch sử.

Hình ảnh về phim The Odyssey.

Tuy nhiên, khi các đoạn trailer đầu tiên được công bố, người xem nhanh chóng nhận ra các nhân vật nói tiếng Anh hiện đại với phần lớn là giọng Mỹ. Quyết định này đã tạo nên nhiều ý kiến trái chiều trên mạng xã hội.

Trong cuộc phỏng vấn gần đây, Nolan cho biết khi chấp bút kịch bản, ông ưu tiên xây dựng lời thoại mang giá trị cảm xúc hơn là tính học thuật.

Đạo diễn chia sẻ:

"Có thể tôi đã hơi ngây thơ và quyết định này sẽ khiến tôi gặp rắc rối, nhưng tôi muốn câu chuyện có cảm giác chân thực, gần gũi. Với tôi, đó là một lựa chọn quá hiển nhiên."

Theo Nolan, việc sử dụng tiếng Anh hiện đại giúp khán giả tập trung vào cảm xúc và hành trình của các nhân vật thay vì bị phân tâm bởi rào cản ngôn ngữ cổ.

Dàn sao hạng A được lựa chọn để đưa các nhân vật thần thoại đến gần khán giả

Không chỉ gây tranh cãi về ngôn ngữ, The Odyssey còn quy tụ một trong những dàn diễn viên đình đám nhất sự nghiệp của Christopher Nolan.

Bộ phim có sự tham gia của:

• Matt Damon,
• Anne Hathaway,
• Tom Holland,
• Zendaya,
• Charlize Theron,
• Robert Pattinson,
• Lupita Nyong'o,
• Jon Bernthal,
• cùng nhiều ngôi sao khác.

Nolan cho biết các nhân vật trong sử thi đều là những biểu tượng mang tính thần thoại. Vì vậy, ông muốn quy tụ những diễn viên xuất sắc và quen thuộc nhất để giúp khán giả hiện đại dễ dàng kết nối với câu chuyện.

Ông chia sẻ:

"Đây đều là những nhân vật mang tính biểu tượng. Tôi muốn lựa chọn những diễn viên xuất sắc nhất vì sự quen thuộc của họ sẽ giúp khán giả cảm thấy gần gũi hơn với bộ phim."

Thiết kế giáp trong phim từng bị so sánh với Batman

Bên cạnh vấn đề ngôn ngữ, thiết kế trang phục của The Odyssey cũng từng trở thành chủ đề gây tranh cãi. Nhiều người cho rằng bộ giáp của các nhân vật, đặc biệt là vua Agamemnon, có màu đen hiện đại và trông giống bộ giáp Batman hơn là trang phục của thời kỳ Hy Lạp cổ đại. Trước những ý kiến này, Nolan từng giải thích rằng nhóm sản xuất đã dựa trên các nghiên cứu lịch sử về chất liệu đồng đen.

Theo ông, trong thời kỳ Mycenae đã tồn tại kỹ thuật tạo ra đồng có màu sẫm bằng cách điều chỉnh tỷ lệ vàng, bạc và xử lý bằng lưu huỳnh.

Hình ảnh dàn sao trong sự kiện quảng bá phim The Odyssey.

Nolan cho biết nhà thiết kế phục trang Ellen Mirojnick sử dụng chất liệu này nhằm thể hiện địa vị vượt trội của Agamemnon so với các nhân vật còn lại, đồng thời phản ánh sự giàu có thông qua những vật liệu đắt giá.

Christopher Nolan bảo vệ quyết định mời Travis Scott tham gia phim

Một quyết định khác cũng khiến cộng đồng mạng tranh luận là việc Christopher Nolan lựa chọn rapper Travis Scott vào vai một người hát rong (bard).

Sự xuất hiện của nam rapper trong trailer đầu tiên khiến nhiều khán giả bất ngờ, nhưng Nolan khẳng định đây hoàn toàn là một lựa chọn có ý nghĩa.

Hình ảnh về phim The Odssey.

Theo đạo diễn, câu chuyện The Odyssey được truyền lại qua nhiều thế hệ bằng hình thức truyền miệng dưới dạng thơ ca, và ông xem rap là phiên bản tương đồng của truyền thống kể chuyện đó trong thời hiện đại.

Ông cho biết:

"Tôi chọn Travis Scott vì muốn gợi nhắc rằng câu chuyện này được lưu truyền bằng thơ ca truyền miệng, và điều đó có nhiều điểm tương đồng với rap."

The Odyssey chuẩn bị ra mắt khán giả toàn cầu

Sau nhiều tháng liên tục trở thành tâm điểm tranh luận về ngôn ngữ, thiết kế phục trang và lựa chọn diễn viên, The Odyssey đang là một trong những bộ phim được mong đợi nhất năm.

Tác phẩm sẽ chính thức khởi chiếu tại các rạp từ ngày 17/7, hứa hẹn mang đến góc nhìn mới về thiên sử thi kinh điển của Homer dưới bàn tay của Christopher Nolan.

Xem thêm: The Odyssey Của Christopher Nolan Nhận "Cơn Mưa" Lời Khen Sau Suất Chiếu Đầu Tiên

Xem thêm: Sao Nam Vin Diesel Chính Thức Bấm Máy Fast Forever Hé Lộ Cái Kết Hoành Tráng