Chris Pratt Lý Giải Việc Thay Đổi Câu Thoại Mamma Mia Của Mario Trong Phim Mới

Nam diễn viên Chris Pratt vừa chia sẻ lý do anh thay đổi câu nói mang tính biểu tượng “Mamma Mia” của Mario trong phần phim mới The Super Mario Galaxy Movie. Quyết định này được đưa ra nhằm giúp nhân vật trở nên hợp lý hơn với xuất thân Brooklyn trong phiên bản điện ảnh.

Chris Pratt thay đổi câu thoại kinh điển của Mario

Trong cuộc phỏng vấn gần đây, Chris Pratt cho biết anh đã chủ động điều chỉnh câu thoại nổi tiếng “Mamma Mia” - vốn gắn liền với hình ảnh Mario trong các trò chơi điện tử.

Hình ảnh về sao nam Chris Pratt.

Theo nam diễn viên, phiên bản Mario mà anh thể hiện mang đậm chất Brooklyn, do đó việc giữ nguyên cách phát âm đậm chất Ý như nguyên bản khiến anh cảm thấy không thực sự phù hợp. Anh chia sẻ rằng câu nói này vốn thường được thể hiện với tông giọng cao và đậm chất Ý, điều này không hợp lý với một nhân vật không mang accent Ý rõ rệt.

Lý do thay đổi: Tính logic trong xây dựng nhân vật

Chris Pratt nhấn mạnh rằng việc sử dụng “Mamma Mia” theo phong cách truyền thống là một thách thức lớn trong quá trình lồng tiếng.

Anh giải thích rằng câu thoại này chỉ thực sự tự nhiên khi được nói với giọng Ý, trong khi phiên bản Mario của anh lại không mang đặc điểm đó. Vì vậy, việc điều chỉnh cách thể hiện là cần thiết để đảm bảo tính logic và cảm xúc của nhân vật trên màn ảnh.

Hình ảnh nhân vật Mario.

Nam diễn viên cũng cho biết anh luôn cố gắng “biến tấu” câu nói này sao cho phù hợp với ngữ cảnh, thay vì lặp lại một cách máy móc.

Dàn sao đình đám góp mặt trong phim

The Super Mario Galaxy Movie quy tụ dàn diễn viên lồng tiếng nổi bật của Hollywood, bao gồm:

• Anya Taylor-Joy vai Princess Peach.
• Charlie Day vai Luigi.
• Donald Glover vai Yoshi.
• Keegan-Michael Key vai Toad.
• Brie Larson vai Princess Rosalina.

.

Hình ảnh về phim The Super Mario Galaxy Movie.

• Issa Rae vai Honey Queen.
• Glen Powell vai Fox McCloud.
• Benny Safdie vai Bowser Jr.
• Luis Guzmán vai Wart.

Bộ phim được chỉ đạo bởi hai đạo diễn Aaron Horvath và Michael Jelenic, hứa hẹn mang đến một câu chuyện mới mẻ nhưng vẫn giữ được tinh thần quen thuộc của thương hiệu Mario.

The Super Mario Galaxy Movie dự kiến khởi chiếu tại rạp từ ngày 1/4, trở thành một trong những bom tấn hoạt hình đáng chú ý nhất đầu năm.

Việc Chris Pratt thay đổi cách thể hiện câu nói “Mamma Mia” cho thấy nỗ lực làm mới nhân vật Mario theo hướng phù hợp hơn với bối cảnh điện ảnh. Đây cũng là minh chứng cho việc các nhà làm phim ngày càng chú trọng đến tính logic và chiều sâu trong xây dựng nhân vật, ngay cả với những chi tiết tưởng chừng quen thuộc nhất.

Xem thêm: Oscars Sẽ Rời Dolby Theatre, Chuyển Về Trung Tâm Los Angeles Từ Năm 2029

Xem thêm: Andy Muschietti Xác Nhận Vẫn Ấp Ủ Bản Dựng “It” Dài 6 Tiếng, Hé Lộ Thêm Cảnh Quay Mới