Tại sao series Resident Evil lại có tên gọi là Biohazard tại Nhật Bản?

Resident Evil đã xuất hiện và nổi tiếng từ những năm 90 và đạt được thành công trên toàn thế giới. Tuy nhiên, khác với cái tên quen thuộc ở khắp nơi thì Nhật Bản và một số quốc gia tại châu Á lại giữ nguyên tên gọi Biohazard cho series này – cả ở game lẫn các tác phẩm điện ảnh trong nước.

Ở Nhật Bản và một số quốc gia khác, series này được biết đến với tên là Biohazard. Dù chúng vẫn giữ nguyên sự tương đồng ở hầu hết mọi thứ, nhưng khác biệt duy nhất là tên gọi độc đáo này. Điều này có thể khiến bạn tự hỏi tại sao lại như vậy, đặc biệt khi các tựa game thường không có sự phân biệt theo khu vực.

Vì sao Resident Evil được gọi là Biohazard ở Nhật Bản?

Resident Evil là một bộ truyện có nguồn gốc tại Nhật Bản. Do đó, Biohazard thực sự là tên gốc của series và có thể được sử dụng như vậy ở bất kỳ quốc gia nào.

Tuy nhiên, khi Capcom chuẩn bị mở rộng tiếp thị tại Mỹ, họ nhận ra rằng họ sẽ gặp khó khăn trong việc bảo vệ quyền đặt tên Biohazard vì đã có một trò chơi dựa trên DOS có tên Biohazard ở Mỹ và một ban nhạc rock Mỹ cũng đã sử dụng tên đó. Vì vậy, họ đã phải chọn lựa một cái tên khác biệt.

Theo Chris Kramer, giám đốc cấp cao về truyền thông và cộng đồng tại Capcom, họ đã tổ chức một cuộc thi toàn công ty để tìm ra tên mới cho series tại phương Tây. Một số người đã đề xuất tên Resident Evil, vì trò chơi gốc diễn ra trong một biệt thự đầy những sinh vật đáng sợ - hay "dân cư xấu xa". Đội ngũ tiếp thị yêu thích ý tưởng này và nó đã đánh bại tất cả các ý kiến khác mà họ đã đưa ra.

Vì vậy, Resident Evil đã trở thành tên chính thức cho series tại phương Tây, trong khi ở Nhật Bản, tên Biohazard gốc vẫn được giữ nguyên. Việc có hai tên gọi chắc chắn không ảnh hưởng đến sự phổ biến và thành công của series, khiến nó trở thành một trong những loạt game kinh dị lớn nhất trên thế giới.