Manga mới nhất của Shonen Jump khiến dịch giả bỏ cuộc vì không thể dịch được!

Một dịch giả mới đây đã giơ tay đầu hàng vì không thể nào dịch được bộ truyện mới nhất của Shonen Jump.

Bộ truyện được đề cập, Học viện mật mã/Cipher Academy đã tạo nên một làn sóng chú ý từ cộng đồng chỉ vì lí do đơn giản: nó đã khiến cho dịch giả tiếng Anh của bộ truyện này phải giương cờ trắng đầu hàng vì không thể dịch được.

Cipher Academy 1

Và đó không phải là một cường điệu. Được tạo ra bởi NisiOisin và Yuiji Iwasaki là một cơn ác mộng. Dịch giả tiếng Anh của bộ truyện này là Kumar Sivasubramanian đã "giơ tay xin rút lui" sau 13 chương và thông báo trên tài khoản Twitter của mình rằng anh ấy sẽ không dịch bộ truyện nữa, với lí do là "không thể dịch được".

Cipher Academy 2

Vậy thì tại sao? Đúng với tiêu đề của hó, Cipher Academy là bộ truyện về mật mã, câu đố và những thứ vô cùng khó hiểu. Bộ truyện kể về Iroha, một học sinh trung bình đăng kí vào Học viện Mật mã, một ngôi trường dành riêng cho việc mở khóa những bí mật và giải câu đó. Theo đó, phần lớn các cuộc đối  thoại và các trận "battle" của bộ truyện đều liên quan đến văn hóa của Nhật Bản, các bài thơ và cách chơi chữ phức tạp của Nhật.

Cipher Academy 3

Và đó cũng chính là lí do tại sao bộ truyện này rất khó dịch sang ngôn ngữ khác; rất nhiều cuộc đối thoại đề cập đến các cụm từ và từ tiếng Nhật không thể dịch sang tiếng Anh. Đây không phải là điều gì quá mới mẻ trong manga và anime vì một số trường hợp không thể nào dịch được. Tuy nhiên, với Cipher Academy thì nó không đơn thuần là một số trường hợp, nó là cả một series. Một dịch giả khác đã được tìm thấy để tiếp tục dịch bộ truyện này sang tiếng Anh và phát hành hàng tuần. 

Bài viết đọc nhiều nhất

Bài viết mới trong ngày

Hành trình du hành tiếp nối đầy hứa hẹn: Anime "Sói và Gia vị" bản làm lại chính thức ấn định mùa 2 lên sóng vào tháng 1/2027 cùng key visual mới đầy cuốn hút

Hành trình du hành tiếp nối đầy hứa hẹn: Anime "Sói và Gia vị" bản làm lại chính thức ấn định mùa 2 lên sóng vào tháng 1/2027 cùng key visual mới đầy cuốn hút

hoanlagvn

Một tin vui ấm áp và giàu cảm xúc vừa được gửi tới cộng đồng những người yêu mến dòng phim hoạt hình phiêu lưu - giả tưởng kinh điển của Nhật Bản. Tài khoản mạng xã hội X chính thức của dự án anime truyền hình làm lại "Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf" (tựa gốc tiếng Nhật: Ookami to Koushinryou: Merchant Meets the Wise Wolf; tựa phát hành tại Việt Nam: Sói và Gia vị: Thương nhân gặp sói thông thái) mới đây đã chính thức công bố kế hoạch đưa mùa phim thứ hai lên sóng vào tháng 1 năm 2027, đồng thời trình làng hình ảnh quảng bá chủ đạo (key visual) mới đầy ấn tượng.

Giải trí
Billy Evans nói Elizabeth Holmes xem cảnh khỏa thân trong phim tài liệu là sự xâm phạm đời tư

Billy Evans nói Elizabeth Holmes xem cảnh khỏa thân trong phim tài liệu là sự xâm phạm đời tư

Khoa Nguyen

Billy Evans, bạn đời của Elizabeth Holmes, tiếp tục phản đối việc cảnh khỏa thân toàn thân của anh xuất hiện trong phim tài liệu You Can See Everything. Evans cho biết anh đồng ý để ê-kíp ghi hình cảnh tắm nhưng không chấp thuận việc phát hành hình ảnh nhạy cảm này trước công chúng. Theo lời anh, Holmes cũng xem đây là hành động xâm phạm sự riêng tư trong mối quan hệ của cả hai.

Phim Ảnh
Lên đầu trang