Cộng đồng Reddit lại tranh luận vì sao mà Emo con ong lại cực kỳ thông dụng tại Liên MInh Huyền Thoại Hàn Quốc
Tôi xem rất nhiều vod ở server Hàn và tôi thực sự thắc mắc tại sao emo con ong lại phổ biến đến vậy. Liệu có nguyên nhân nào đặc biệt không hay chỉ bởi nó đáng yêu?
1. [+2364] Khoảng 1 năm trước, Faker chỉ chat là “Tôi chơi cũng ổn” - (난 괜찮아) sau mỗi pha outplay xuất sắc của mình. Tuy nhiên có 1 lần cậu ấy viết nhầm thành “Tôi là con ong” - (난 괜벌아). Nhìn thì mọi người cũng có thể thấy là 2 câu trên trong tiếng Hàn khá giống nhau. Kể từ đó, ở server Hàn, mỗi khi ai đó thực hiện một pha outplay hoặc muốn giỡn một pha tệ đến mức “xuất sắc” thì họ thường dùng emo con ong.
ㄴ [+1125] Tôi đã tin câu chuyện này là có thật cho đến khi đọc đến câu cuối….
ㄴㄴ [+165] Tôi là người Hàn và tôi đã thực sự tự hỏi câu “Tôi ổn” và “Tôi là con ong” giống nhau thật à… Đến lúc đọc comment mới biết đây là chuyện bịa…
2. [+422] Họ chỉ đơn giản ong/là họ thôi mà (chơi chữ Beeing và Being)
3. [+388] Tôi không chắc 100% điều tôi nói là nguyên nhân gốc hay không nhưng tôi là người Hàn nên cũng muốn chia sẻ một chút. Người Hàn viết “zzzzz” khi thấy điều gì đó buồn cười. Mà “zzzz” còn dùng để thể hiện tiếng ong kêu. Tôi nghĩ đây là một phần lí do emo ong phổ biến.
ㄴ [+238] Tôi cũng là người Hàn và tôi nghĩ giả thiết này khá đáng yêu. Nhân tiện thì “ㅋㅋㅋ” là cách cười trong tiếng Hàn. Và để khỏi mất công chuyển đổi ngôn ngữ bàn phím thì chữ “ㅋ” và chữ “z” là cùng một phím.
4. [+372] Họ rất nghiêm túc trong những câu chuyện riêng tư và không muốn chia sẻ rộng rãi (b conversation - chơi chữ thành bee conversation). Vậy nên họ luôn nhắc nhở nhau sự quan trọng của việc không kể lại cho người khác (b~bee - ong). Cả trong game cũng phải nhắc.
5. [+139] Đơn giả vì emo con ong là emo xinh nhất
6. [+136] Bởi vì emo con ong rất đáng yêu
ㄴ [+91] Công nhận. Con người ta ai chẳng thích mấy thứ đáng yêu
7. [+45] Không ngờ là một câu hỏi thế này lại nhiều người vào thảo luận đến vậy…
8. [+31] Vì nó là ong (chơi chữ Because và Beecause)
9. [+26] Bởi vì emo con ong tức giận nhìn giống Huni nên họ thích nó
10. [+20] Bạn phải ong (be và bee) người Hàn thì mới hiểu được..
Dịch bởi LoL Netizen Vtrans